아 다르고 어 다르다

유래·풀이

"아"와 "어"는 소리로는 아주 비슷한 홑모음이지만, 그 작은 차이만으로도 말맛이 달라진다는 데서 나온 말이에요. 같은 뜻을 전하더라도 고운 말로 하느냐 거친 말로 하느냐, 부드럽게 말하느냐 퉁명스럽게 말하느냐에 따라 듣는 사람이 받는 느낌은 하늘과 땅 차이가 나지요. 그래서 말이란 내용 못지않게 표현하는 방식이 중요하며, 같은 말도 조금만 다르게 하면 오해를 부르거나 반대로 마음을 얻을 수 있다는 뜻이에요. 말씨와 말투의 중요함을 일깨우는 속담이에요.

예문

• “같은 지적이라도 아 다르고 어 다르니, 상처 주지 않게 말하는 게 좋다.”
• “아 다르고 어 다르다고, 표현만 바꿨을 뿐인데 분위기가 확 달라졌다.”

관련 속담·관용구