집에서 새는 바가지 들에 가도 샌다
뜻
본바탕이 좋지 못한 사람은 어디를 가든 그 됨됨이나 버릇이 그대로 드러난다는 말이에요.
영어로 · A leaky gourd leaks everywhere.
유래·풀이
옛날 바가지는 물을 뜨고 담는 살림 도구였는데, 금이 가거나 틈이 벌어진 바가지는 어디에 두어도 물이 새기 마련이에요. 집 안에서 물이 새던 바가지가 들에 나간다고 해서 멀쩡해질 리는 없지요. 이 모습에 빗대어, 집에서 나쁜 버릇이나 못난 성미를 보이던 사람은 장소가 바뀐다고 달라지지 않고 밖에서도 똑같이 그 밑바닥을 드러낸다는 뜻을 담았어요. 곧 사람의 본성이나 근본은 자리를 옮긴다고 감춰지지 않는다는 것이지요. 어디서든 제 버릇을 못 고치는 사람을 꼬집을 때 쓰는 속담이에요.
예문
- “환경을 바꿔 줘도 게으름은 여전하니, 집에서 새는 바가지 들에 가도 샌다더라.”
- “자리를 옮긴다고 나아질까, 집에서 새는 바가지 들에 가도 새는 법이다.”
관련 속담·관용구
속담 실력 테스트
아는 속담, 퀴즈로 확인해 볼까요?
이런 콘텐츠도 즐겨보세요
속담·관용구의 뜻·유래는 전해 오는 이야기를 바탕으로 쉽게 풀어 정리한 것으로, 재미로 참고해 주세요.