곽밥·살결물·얼음보숭이? 북한말 20문항 시험지로 남북 어휘 차이를 체험하고 등급을 받아보세요.

오글오글 북한말 사투리 모의고사는 "북한말"이 아니라 "문화어"라 불리는 평양 중심의 북한 표준어 어휘를 시험지처럼 20문항으로 풀어보는 풀버전 어휘 시험입니다. 수험번호와 이름을 채우고 객관식 4지선다 문항을 한 페이지에 풀어 점수와 등급(수·우·미·양·가)을 받는 진짜 모의고사 UI예요.

출제 어휘는 남북 어휘 차이가 가장 극명하게 드러나는 일상어 중심입니다. ① 음식(곽밥=도시락, 단묵=젤리, 얼음보숭이=아이스크림, 가락지빵=도넛), ② 생활용품(살결물=스킨, 분크림=파운데이션, 살창=방충망, 위생실=화장실), ③ 의류(런닝빤스=러닝 반바지, 손기척=노크), ④ IT·외래어(전기여닫개=스위치, 자기띠=자기테이프, 컴퓨터=콤퓨터), ⑤ 동식물·자연(닭알=달걀, 망돌=맷돌) 등 폭넓게 다룹니다. 추리만 잘하면 답을 유추할 수 있도록 보기가 짜여 있지만, 일부 고난도 어휘는 진짜 "이건 외국어인가?" 싶을 정도예요.

언어학적으로 북한 문화어는 1966년 김일성 교시 이후 "한자어·외래어 일소" 원칙으로 고유어 신조어를 대량 만들어낸 결과물입니다. 그래서 남한이 영어 외래어를 그대로 받아들인 단어(아이스크림·도넛·스킨·노크 등)를 북한은 풀이형 고유어로 새로 만들었고, 이게 분단 80년의 어휘 격차를 가장 잘 보여주는 사례가 됐어요. 통일·실향민 문화 콘텐츠를 이해하는 데도 도움이 됩니다.

자주 묻는 질문 — 정치적 의도가 있나요? 아니요, 순수 어휘·문화 학습 목적의 가벼운 퀴즈입니다. 출처는 어디인가요? 국립국어원 "우리말샘"과 통일부 공개 자료, 북한이탈주민 인터뷰 기반 어휘를 참고했어요. 친구 공유는? 등급 성적표 카드를 캡쳐해 "북한말 박사 인증" 챌린지에 도전해 보세요.